Don Quijote de la Mancha è l'opera più universale della letteratura spagnola e non c'è molto altro da aggiungere in tutti questi secoli da quando l'ho scritto Miguel de Cervantes Saavedra. In questo book Day Lo riproponiamo, anche se è sempre un buon momento per scoprirlo, riscoprirlo o rendergli omaggio. Ce ne sono innumerevoli edizioni che ne sono stati fatti e questo è minuscolo selezione. L'ultimo è uscito proprio il 19 ed è quello realizzato dal genio del fumetto Will Eisner. Ne esaminiamo anche alcuni curiosità per ricordarli.
Don Chisciotte: selezione di edizioni
Don Chisciotte-Will Eisner
Appena pubblicato, e nonostante le varianti che possono esistere rispetto al modello originale, Eisner, con la sua più che dimostrata padronanza della tecnica, dà un visione personale e molto audace di un eroe, esempio di tenacia di fronte alle avversità e agli ostacoli, persegue il suo sogno fino alla fine dei suoi giorni.
È consigliato a lettori dai 12 ai 14 anni, ma senza dubbio può essere letto da tutti, appassionati di graphic novel o meno.
Don Chisciotte della Mancia – Gerónimo Stilton
Impossibile per il topo più famoso della letteratura infantile contemporanea non avere un'edizione dedicata a questo classico dei classici. Quindi lo presenta nel layout tipico di caratteri diversi con dimensioni e colori diversi per rendere questa storia molto più attraente e attraente per i lettori più giovani (o meno giovani).
L'ingegnoso gentiluomo Don Chisciotte della Mancia - Miguel de Cervantes Saavedra
Questa edizione di 1965, pur in un unico volume, è una delle opere più complete e interessanti che siano state realizzate dell'opera immortale di Cervantes. È anche uno dei più costosi che si possano trovare. Con 2.100 pagine a doppia colonna, comprende l'opera completa, numerose illustrazioni interessanti, uno studio critico, commenti e note. E si distinguono soprattutto 356 incisioni di Gustavo Doré, la sua accurata rilegatura in pelle fatta a mano con rilievi di motivi di Don Chisciotte sia su entrambi i lati che sul dorso.
Don Quijote di La Mancha - Miguel de Cervantes Saavedra
El quarto centenario La pubblicazione della seconda parte del Don Chisciotte fu la scusa perfetta per la pubblicazione di numerose edizioni, adattamenti e traduzioni. Quella fu l'edizione critica che uscì Reale Accademia Spagnola nel 2015, con l'ennesima versione riveduta dell'edizione di Francisco Rico pubblicata nel 1998. Molto completa, forse contiene troppe note che mirano a risolvere ogni dubbio che il lettore possa avere.
Curiosità
Sicuramente li conosciamo già, ma è sempre bene ricordarli.
Don Chisciotte è stato scritto in prigione
Cervantes si è avverato condanna dal 1597 per alcuni errori commessi nella sua attività di esattore delle tasse a Siviglia. Il prologo parla di lui e di come Don Chisciotte sia nato in quel luogo, anche se non è chiaro se sia stata questa l'idea del libro o l'idea di scriverlo.
Cervantes non ottenne alcun beneficio
Solo Cervantes ottenuto il 10% dei profitti, anche se Don Chisciotte divenne quello che oggi sarebbe un bestseller poco dopo la sua pubblicazione. Quindi gli scrittori hanno venduto la licenza di stampa del loro lavoro all'editore. Secondo i resoconti di Francisco de Robles, che acquistò il privilegio di pubblicare l'opera per 1.400 maravedí, Cervantes trasse solo il 10% dei profitti dalla stampa. Vale la pena ricordare che morì nel 1616, un anno prima della pubblicazione da parte di una casa editrice di Barcellona che univa le due parti.
È il secondo libro più tradotto al mondo
È stato tradotto in più di 50 lingue ed è considerato il primo romanzo moderno. Solo la Bibbia lo supera. Inoltre, escludendo la Bibbia e altri testi religiosi, è il più venduto della storia, con più di 500 milioni di copie spedite. Nel Biblioteca Nazionale Puoi consultarne uno virtuale.
La tua prima traduzione
Era dentro 1608 e all'inglese, dall'irlandese Tommaso Shelton, che lo tradusse quasi letteralmente, per cui il testo risultante non fu ben compreso. Successivamente apparvero altre traduzioni, non così letterali, che guadagnarono in qualità.