Schiena romanzi sconosciuti di Ignacio AldecoaUna delle figure chiave della narrativa spagnola del dopoguerra ha visto riscoperta la sua opera dopo oltre sette decenni di oblio in un archivio di Alcalá de Henares. È... Città pomeridiana y Il grande mercato, due testi che l'autore inviò alla censura franchista nei primi anni Cinquanta e che, nonostante l'approvazione ufficiale, non furono mai pubblicati né recuperati dallo scrittore stesso.
La scoperta nella Sezione Censura
I due romanzi sono stati localizzati dal ricercatore Alex Alonso NogueiraProfessore di Letteratura Ispanica al Brooklyn College (City University di New York), durante un progetto di ricerca presso l'Archivio Generale dell'Amministrazione di Alcalá de Henares. Durante la preparazione dei materiali per la mostra. Ignacio Aldecoa. L'arte della scritturaAlonso stava rintracciando i fascicoli della censura quando si è imbattuto nei dattiloscritti inviati da Aldecoa 1952 e 1953 per la tua valutazione
Il testo di Città pomeridiana, One romanzo breve di 66 pagine con cui lo scrittore era stato finalista del premio Café Gijón, e il voluminoso originale di Il grande mercatoUn lavoro di 306 pagine che, secondo la documentazione allegata, era prevista per la casa editrice Planeta. Entrambi i fascicoli includevano pareri favorevoli della censura e l'autorizzazione ufficiale per la sua distribuzione sul mercato.
Il paradosso è che Tali autorizzazioni non hanno mai prodotto libriNé Aldecoa né i suoi editori raccolsero mai i dattiloscritti. I documenti rimasero depositati nella Sezione Censura, dove rimasero intatti per oltre settant'anni, senza che altre copie note fossero in possesso della famiglia, degli editori o delle biblioteche.
Lo stesso Alonso, che nello stesso processo di ricerca ha anche individuato l'originale inedito di Alveare che Camilo José Cela inviò alla censura nel 1946, sostiene che questi nuovi materiali aiutano a per comprendere il franchismo in modo più complesso e la produzione letteraria degli anni Cinquanta. A suo avviso, in entrambi i testi si possono apprezzare seri tentativi di costruire romanzi lunghi, al di là dell'immagine di Aldecoa come mero scrittore di racconti.
Due romanzi recuperati: da finalista del premio Café Gijón a grande progetto narrativo
Città pomeridiana Fu il primo tentativo di Aldecoa di addentrarsi nel romanzo in senso stretto. Scritto nel 1952, fu sottoposto al Premio Café GijónL'opera fu finalista per il Premio Nobel, uno dei premi più prestigiosi dell'epoca, promosso da Fernando Fernán Gómez. Tuttavia, questo riconoscimento non ne garantì la pubblicazione e il testo finì nelle mani della censura per essere approvato.
Il dattiloscritto conserva correzioni manoscritte dallo stesso Aldecoa Ricevette un giudizio positivo dalla censura, che non richiese modifiche sostanziali. Tuttavia, l'autore non lo pubblicò mai come libro, forse a causa di incertezze sulla coerenza complessiva. Alcuni critici contemporanei ipotizzano che considerasse il romanzo "debole" e preferisse rifinirlo trasformandolo in un racconto, riutilizzandone alcuni passaggi in opere successive.
Qualcosa di molto diverso accade con Il grande mercatoScritto nel 1953 e concepito come il primo grande progetto dell'autore di un romanzo completo. Con più di trecento pagineSi trattava di un'opera ambiziosa che sarebbe stata pubblicata da Planeta, come dichiarato nel fascicolo stesso della censura. Il 16 giugno 1953, Aldecoa inviò l'originale per la revisione e il 26 dello stesso mese, Joaquín Úbeda, capo della censura, confermò per iscritto che il romanzo era stato autorizzato.
Nonostante questo, la pubblicazione non si è mai concretizzataQuando Aldecoa richiese il dattiloscritto, gli fu risposto che non era stato ritirato e che il documento rimase negli archivi. Di quel lungo romanzo furono pubblicati solo frammenti: nel 1954, le Ediciones Cid pubblicarono il racconto. Il mercato, e nel 1955 la storia Vigilia del silenzioUn'altra sezione del manoscritto è stata recuperata, inclusa in un'antologia del Toro. Secondo gli specialisti, questi testi rappresentano solo circa il 30% del totale. Il grande mercato.
Parallelamente, lo stesso archivio contiene anche la documentazione su Passaggio delle mosche, un progetto di racconto inedito, con una breve lettera di Aldecoa ai suoi amici, il dattiloscritto di L'apprendista esattore: la storia onesta di un uomo umile e ritagli di giornale con storie pubblicate tra il 1949 e il 1952, come il classico Ragazzo di Madrid.
Il grande mercato: una vivace scena corale della Madrid del dopoguerra
Gli specialisti concordano su questo Il grande mercato È la scoperta più decisiva delle due. Il romanzo è ambientato nel Madrid tra la fine del 1945 e l'inizio del 1946Ambientato nell'immediato dopoguerra, il film riflette eventi internazionali come i processi di Norimberga. Attraverso una struttura frammentata, Aldecoa sovrappone scene ambientate in quartieri popolari come Lavapiés, Plaza de la Cebada e la zona del fiume Manzanares.
In questo scenario si intersecano mondi diversi: uno scavatore di pozzi e la sua famiglia, netturbini e diverse famiglie della borghesia urbana, trattate con ironia. Il contrasto tra i settori più svantaggiati e una classe media agiata e adattata alla nuova realtà franchista è uno dei temi centrali della narrazione. Il risultato è un ritratto collettivo della vita quotidiana sotto la dittatura, lontano da qualsiasi nostalgia sentimentale.
Álex Alonso sostiene che il romanzo ha la stessa atmosfera di Alveare Cela, con cui Il grande mercato mantiene risonanze evidentiUna città grigia, fame, miseria, degrado morale e un certo nichilismo pervadono i personaggi. Per il ricercatore, il testo combatte direttamente "quella squallida nostalgia del franchismo come di un'epoca migliore", mostrando un mondo privo di grandi sogni di grandezza e segnato dalla precarietà.
L'opera rientra anche nella linea di nuovo realismo sociale e oggettivista che avrebbe influenzato un'intera generazione di autori negli anni '50. Lo stile frammentato e l'attenzione ai dettagli della vita quotidiana pongono Aldecoa accanto ad altri nomi della narrativa urbana e neorealista dell'epoca, in dialogo con titoli come Calle de Echegaray di Marcial Suárez o di lei stessa Alveare di Cela.
L'accademico José Ramón González, professore di Letteratura spagnola all'Università di Valladolid e curatore della mostra, ritiene che in queste pagine si trovi “il seme dell’intero progetto narrativo” di Aldecoa. Lì si trovano già i suoi personaggi umili, la Spagna desolata del dopoguerra, i lavori precari, ma anche quella borghesia che fa affari sotto la protezione del regime. Tutto questo anticipa l'universo che lo scrittore svilupperà in seguito nei suoi racconti e nei romanzi successivi.
Aldecoa, la censura e l'arte della scrittura
La scoperta di questi due romanzi avviene in un momento simbolico: il centenario della nascita di Ignacio AldecoaFigura centrale della cosiddetta Generazione degli anni '50. Nato a Vitoria nel 1925, studiò presso la Facoltà di Filosofia e Lettere dell'Università di Salamanca, dove conobbe Carmen Martín Gaite. Successivamente, a Madrid, frequentò i ritrovi del Café Gijón e del León, dove strinse amicizia con autori come Rafael Sánchez Ferlosio, Jesús Fernández Santos, Alfonso Sastre e Josefina Rodríguez, che sposò nel 1952.
A quel tempo, Aldecoa aveva già pubblicato due libri di poesie e diversi raccontiEra considerato una voce distinta nel panorama letterario spagnolo. Martín Gaite lo definì in un testo memorabile come una voce senza pari, sottolineando la sua energia creativa e la sua capacità di trasformare storie di banditi, zingari, toreri o pescatori in opere letterarie di alto livello, molte delle quali rimasero incompiute a causa della sua prematura scomparsa nel 1969, all'età di 44 anni.
La ricerca di Alonso è stata concepita proprio come un modo per esplorare Il rapporto di Aldecoa con la censura franchistaIn vista della mostra commemorativa alla Biblioteca Nazionale, lo stesso ricercatore insiste sul fatto che l'apparato censorio, nonostante la sua durezza, non costituiva un blocco omogeneo e che negli anni Cinquanta coesisteva una grande varietà di progetti letterari, alcuni falliti ma validi, che mal si adattano all'immagine di una cultura monolitica.
Aldecoa, che inizialmente si era mosso all'interno della cerchia del Sindacato Universitario Spagnolo (SEU), sviluppò gradualmente un consapevolezza critica dell'ambiente sociale che lo circondavano. Cercò formule narrative che conciliassero le esigenze estetiche con la rappresentazione della miseria morale e materiale della Spagna del dopoguerra. Questa ricerca si tradusse in un costante processo di perfezionamento: smantellò intere raccolte di racconti per conservare solo ciò che considerava moralmente e letterariamente giusto.
In questo contesto non sorprende che La città sarà messa alle strette nel pomeriggio e Il grande mercato Finì frammentato in racconti e novelle. Alonso sottolinea che, almeno nel caso del primo, l'autocritica dell'autore fu decisiva. Ma il fatto che entrambe le opere furono approvate senza correzioni dalla censura e poi non pubblicate offre una nuova prospettiva su come gli scrittori negoziavano con la propria opera e con il sistema editoriale dell'epoca.
Una mostra per riscoprire Ignacio Aldecoa
I due romanzi inediti sono ora inclusi nella mostra Ignacio Aldecoa. L'arte della scritturaOrganizzato dal Biblioteca Nazionale di Spagna in collaborazione con Acción Cultural Española e il Consiglio Provinciale di Álava. La mostra si terrà presso la sede della Biblioteca Nazionale di Spagna (BNE) a Madrid, tra 18 dicembre 2025 e 14 giugno 2026, nella Sala Jorge Juan.
Il percorso espositivo comprenderà il dattiloscritto originale di Il grande mercatocorredato dalla documentazione generata nel fascicolo di censura. Lo stato di conservazione dell'opera è descritto come "molto buono", il che ne ha facilitato lo studio e l'inclusione nella mostra. Tuttavia, Città pomeridiana Si trova in condizioni più delicate ed è in cura da specialisti nella conservazione dei manoscritti, per cui non sarà esposto fisicamente, anche se il suo contenuto sarà presente sotto forma di riferimenti e materiali di ricerca.
Il BNE sottolinea che questa scoperta arricchisce la mostra del centenario E dimostra l'importanza delle collezioni conservate nelle biblioteche e negli archivi spagnoli. A suo avviso, il caso Aldecoa dimostra che è ancora possibile scoprire pezzi significativi che ci aiuteranno a comprendere meglio sia il passato letterario sia le tensioni politiche e sociali della Spagna contemporanea.
Il commissario José Ramón González insiste sul fatto che non si tratta di una mera curiosità accademica, ma di una scoperta che altera la percezione del percorso dell'autore: questi due romanzi possono essere considerati i suoi primi tentativi concreti nel genere, e in essi si può già intravedere la maturità compositiva che avrebbe poi dimostrato nei suoi racconti e romanzi più noti.
La mostra su Aldecoa coinciderà nella stessa sede con un'altra dedicata a Carmen Martin Gaite, caro amico dello scrittore. Entrambe le mostre condivideranno uno spazio comune dedicato alla generazione degli anni Cinquanta, evidenziando l'importanza di quel gruppo di autori che, attraverso la narrativa, il teatro o la saggistica, hanno contribuito a stabilire un'immagine critica della Spagna del dopoguerra.
Parallelamente si svolgono attività come le conferenze È l'ora delle storie. Nel centenario di Ignacio Aldecoa, organizzato dalla Fondazione Carlos Edmundo de Ory di Cadice, dove hanno partecipato scrittori come Elvira navarro Hanno messo in luce l'importanza di Aldecoa in un genere, il racconto breve, che in Spagna non ha goduto dello stesso prestigio della tradizione latinoamericana.
Oltre a questi atti, la Biblioteca Nazionale sottolinea che il caso di Città pomeridiana y Il grande mercato dimostra il ruolo cruciale che svolgono archivi e biblioteche nazionali come custodi di un patrimonio ancora da esplorare appieno. L'istituzione sottolinea che solo attraverso queste collezioni è possibile ricostruire accuratamente la storia intellettuale e letteraria del Paese.
Il recupero dei due romanzi aggiunge un nuovo livello al ritratto di Ignacio AldecoaAll'immagine del brillante scrittore di racconti e attento osservatore della realtà spagnola si aggiunge ora quella dell'ambizioso romanziere, pronto ad affrontare progetti a lungo termine che si confrontano con le grandi opere del realismo sociale europeo. Per lettori e studiosi, la riapertura di questi manoscritti offre una rara opportunità di intravedere il laboratorio di uno scrittore nel pieno del suo processo creativo e di misurare, con maggiore precisione, la portata di un corpus di opere che continua ad arricchirsi decenni dopo la sua morte.
