Voci da Chernobyl
Voci da Chernobyl —o Чернобыльская молитва , il suo titolo originale russo— è un saggio in stile collage scritto dalla giornalista, scrittrice e premio Nobel per la letteratura bielorussa Svetlana Alexievich. L'opera fu pubblicata per la prima volta nel 1997 dalla casa editrice Ostozhye. Nel 2006 è stata tradotta e pubblicata in spagnolo da Debate.
Questo è uno dei pochi libri dell'autrice tradotti in spagnolo prima che le venisse conferito il Premio Nobel nel 2015. In precedenza, nel 2005, "Voci da Chernobyl" aveva vinto il National Book Critics Circle Award negli Stati Uniti come miglior saggio di interesse generale per l'edizione inglese dell'opera.
Sinossi di Voci da Chernobyl
Una cronaca del futuro
Svetlana Alexievich ha scritto un testo narrato attraverso molte voci. La narrazione dell'autrice appartiene a un genere difficilmente classificabile, poiché combina reportage, interviste, immaginazione e realtà per contestualizzare uno degli eventi più catastrofici della storia umana: la tragedia di Chernobyl . Molto è stato detto al riguardo, soprattutto dagli scienziati.
Anche i politici all'epoca fecero la loro parte, ma i primi parlavano di equazioni e cifre, mentre i secondi ripetevano frasi preconfezionate per placare gli animi, per nascondere il male che si era scatenato in un giorno qualunque nella centrale nucleare di Pripyat, in Ucraina. Svetlana Alexievich racconta le esperienze dei sopravvissuti, delle loro famiglie e dei loro cari.
26 aprile 1986, regione di Pripyat, Ucraina sovietica
Quel giorno accadde qualcosa che avrebbe cambiato il corso della corsa al nucleare a livello mondiale. Sebbene molti paesi fossero lontani dal terrore vissuto a Pripyat, il mondo intero fu attanagliato dal panico e dalle devastanti conseguenze subite dalle vittime. Voci da Chernobyl non è un romanzo su una storia già raccontata mille volte, ma piuttosto il resoconto di esperienze vissute.
Nel suo libro, l'autrice raccoglie notizie, ritagli di giornale, articoli e indagini che tentano di spiegare cosa accadde il 26 aprile 1986 alle 1:23:58 del mattino. In quel preciso istante, una serie di esplosioni distrusse il reattore, un evento per il quale nemmeno gli esperti erano preparati. Un disastro del genere era impossibile, o almeno così era stato loro detto.
Le voci della sfortuna
Fin dalle prime pagine, appare chiaro che la tragedia verrà raccontata da una prospettiva diversa, più intima. Si tratta di una raccolta di testimonianze di persone direttamente o indirettamente coinvolte negli eventi di Pripyat. Il documento include i racconti di bambini, contadini, politici, scienziati, casalinghe e soldati.
Attraverso queste storie, Svetlana Alexievich chiarisce che ogni testimonianza è rilevante. "Voci da Chernobyl" può essere un libro pesante e difficile da leggere, poiché le sue narrazioni sono in grado di turbare anche il lettore più forte. Molti lettori hanno affermato di aver faticato a terminarlo, non perché non ne valga la pena, ma perché il suo contenuto è assolutamente straziante.
Una curiosa forma di umorismo nero
A volte, quando il dolore persiste a lungo nel cuore, è facile rifugiarsi nell'ironia e nel sarcasmo. È proprio ciò che accade ad alcuni personaggi di "Voci da Chernobyl" , che sfoggiano un umorismo nero e pungente, capace di far ridere e piangere in egual misura. Inoltre, questo libro offre l'opportunità di approfondire gli effetti delle radiazioni.
Altri elementi informativi di "Voci da Chernobyl" riguardano la cultura di Pripyat, le sue tradizioni e superstizioni. Il materiale stesso racconta com'era la vita in questa città ucraina prima, durante e dopo il disastro. Sono presenti anche chiari riferimenti alla filosofia morale che circonda la morte e alla capacità umana di adattarsi e resistere.
Il potere dell'amore
Potrebbe sembrare fuori luogo parlare di amore in un ambiente carico di distruzione, ma è proprio a causa del dolore che il sentimento nasce con maggiore forza. Questo amore si manifesta in molti modi, come si può vedere nel rapporto tra una madre e il suo bambino, tra i novelli sposi o tra un contadino e la sua terra.
È evidente che "Voci da Chernobyl" racconta una tragedia, ma lo fa con le necessarie dosi di umanità, amore, speranza e umorismo. La storia include dettagli sulle zone di quarantena, sulle conseguenze delle radiazioni , nonché altri particolari interessanti e strazianti riguardanti gli indumenti, le strutture e i materiali di ricerca utilizzati nella centrale.
Informazioni sull'autore
Svetlana Alexandrovna Alexievich è nata il 31 maggio 1948 nel villaggio di Stanislav, oggi Ivano-Frankivsk, nell'Ucraina socialista. È cresciuta nella Repubblica Socialista Bielorussa . Ha studiato giornalismo all'Università di Minsk a partire dal 1967. Dopo la laurea, si è trasferita nella città di Biaroza, nell'oblast' di Brest.
Lì lavorò come membro della redazione del giornale. Si offrì anche come volontaria in diverse scuole locali, insegnando storia e tedesco. Per gran parte di quel periodo, fu combattuta tra la carriera di insegnante, la professione dei suoi genitori, e quella di giornalista, la carriera che aveva scelto. Alla fine, iniziò a lavorare come reporter per il giornale di Narowla, nell'Oblast di Gomel.
Tuttavia, l'ispirazione letteraria dell'autrice nacque molto prima, durante gli anni scolastici, quando scriveva poesie e articoli per la rivista accademica . In quel periodo, collaborò anche con Neman a Minsk , dove riuscì a pubblicare i suoi primi lavori, tra cui racconti, reportage e storie brevi.
Altri libri di Svetlana Aleksievich
- У войны не женское лицо — La guerra non ha un volto di donna (1985);
- Pubblicazione di video (non è questo il caso - Ultimi testimoni. Figli della seconda guerra mondiale (1985);
- Piccoli bambini - I ragazzi dello zinco. Voci sovietiche dalla guerra in Afghanistan (1989);
- Mercati intelligenti - Affascinato dalla morte (1994);
- Seconda mano - La fine dell'"Homo sovieticus""(2013).